Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy"... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
- Voglio che il Seattle Grace apra una clinica gratuita. - Perché?
Ho bisogno di aggrapparmi a qualcosa.
Ha ancora bisogno di fondi.
Ho 8 milioni di dollari. La Denny Duquette Memorial Clinic.
- Che significa tutto questo? - vogliono divetnare tutti primario.
E' in una casa di cura. Ha l'Alzheimer.
Ho rinunciato a tutto per lui. Non avrei mai dovuto avere un figlio.
Sposami, Cristina Yang.
Sposami.
Come chirurghi, viviamo in un mondo di situazioni terribili
Ci tagliamo fuori dallo sperare per il meglio
perché molte volte, il meglio non si verifica.
Ma di tanto in tanto, succede qualcosa di straordinario...
e all'improvviso...
la migliore delle situazioni sembra possibile.
8 giorni, 8 milioni di dollari...
e siamo aperti al pubblico.
e di tanto in tanto, avviene qualcosa di meraviglioso...
Si è svegliata questa mattina completamente cosciente.
E' di nuovo se stessa. Succede.
Da un punto di vista medico, non sappiamo perché. E' un dono inatteso.
Quindi è lucida? Ricorda?
Più o meno tutto, eccetto gli ultimi cinque anni. E naturalmente non è consapevole di avere l'alzheimer.
Abbiamo pensato che avrebbe dovuto saperlo da te.
Quindi mi riconoscerà?
Entrerò là dentro e lei mi riconoscerà?
Ha chiesto di te.
E a dispetto di ogni razionale giudizio...
iniziamo ad avere fede.
Hey,capo. Ho bisogno di una firma.
Vorrei usare l'elicotero per trasportare un paziente da Denver.
Buongiorno, capo. Ho trovato il modo per avere i finanziamenti per un robot stereotattico.
Volevo assicurarmi che fosse informato prima di procedere.
Non è un po' troppo presto perché voi due mi diate la caccia a quest'ora del mattino?
Farò una traslocazione di valvola polmonare senza sangue su questo paziente.
Questa macchina è un'eccellente risorsa di rianimazione per...
Non ti butti nella mischia? Voui diventare primario, devi lottare con quei due ragazzoni.
Oh, ho intenzione di battermi da donna.
Lascerò che si facciano fuori a vicenda, e alla fine rimarrò solo io.
e alla fine ci sarò io.
Ecco, mi sottovaluti ancora.
Oh,non è che ti sottovaluto. E' solo che non ti penso...
affatto.
beh, dovresti.
Stavo, uh, andando alla clinica.
Apre oggi e pensavo che sarebbe carino dare un po' di sostegno alla dr.ssa Bailey.
Molto premuroso, Dr. Sloan.
Credo che verrò con lei. Gentili signori, vogliate scusarmi.
Certamente.
- Ben fatto. - Mm-hmm.
Meredith, che succede? Quando sei tornata dall'Europa?
Sono stata in Europa per due mesi, ma è stato ---
Sedevo qui ripensando alla discussione che abbiamo avuto, alle cose che ho detto.
Ho - Ho detto delle cose terribili.
- Va tutto bene. - No,non va bene.
Dopo che sei partita, ero - ero arrabbiata.
Io-- Ho avuto un crollo nervoso? Devo aver avuto un crollo nervoso.
Son in un-- è un ospedale questo?
Perché non riesco a ricordare niente degli ultimi due mesi passati, Meredith.
L'ultima cosa che ricordo è il nostro litigio.
E ascolta, se non vuoi fare medicina, va bene. E' la tua vita. Ma riportami a casa.
- Io ho fatto medicina. - Io-Io voglio andare a casa, Meredith.
Io-Io ho bisogno di andare a casa.
Tu sei a casa.
Sono andata in Europa cinque anni fa.
Ti sei ammalata.
Hai l'alzheimer.
Questa è la tua casa.
Vivi qui adesso.
No. No!
Mamma.
No!
Mamma? Mamma?
Mamma! Qualcuno chiami il 9-1-1.
Ha dei dolori sul petto, sotto lo sterno--
dolore al petto e sincope. Il battito è sotto i 200s ma si è assestato su una media.
E' completamente lucida.
E' cosa?
E' cosciente. E' di nuovo se stessa.
Oh, mio Dio. Questo è...
- Siamo al Seattle Grace? - Sì, mamma.
Qui è dove ho fatto praticantato.
Sua figlia è una delle migliori specializzande, sta seguendo davvero le sue orme.
Conosce Richard Webber? fa ancora il dottore qui?
chi, il primario?
Richard webber è il primario? di chirurgia?
Okay, benvenuti alla Denny Duquette Memorial Clinic.
Rinunciate ad ogni emergenza chirurgica, lavorerete qui, oggi.
Lavoreremo su cosa?
Proprio adesso, Olivia vi illustrerà il protocollo da seguire per il vaccino antinfluenzale.
Oh,no,no,no. No-- No-- non toccarlo.
Costa $79.
Oh, mio Dio. Devo andarmene da qui.
Burke ha una traslocazione valvolare senza sangue in arrivo da Denver domani.
Dovrei prepararmi per quello.
Non assisterai alla traslocazione valvolare.
- Come lo sai? - Perché lo farò io.
- Ha scelto te? - siete pronti ragazzi?
Dove sono tutti?
Uh,grey arriverà in ritardo. O'malley dovrebbe essere di ritorno dalla vacanza.
No,no,no, i pazienti--
L'immeritevole popolazione priva di assicurazione che noi dovremmo aiutare.
Gli immeritevole privi di assicurazione arriveranno. Vedrai.
Guarda la porta. Arriveranno da lì.
Non vedo l'ora che entri il primo paziente. Sarà bellissimo.
Sarà bellissimo ciò che i soldi di Denny potranno fare, giusto?
Guarda la porta e basta, Stevens.
Dr.ssa Bailey, congratulazioni per l'apertura della clinica.
E' aperta, vero?
Sta bene la Stevens?
Sta guardando la porta, signore.
Okay, allora.
Arriva qualcuno.
Dannazione!
O'malley, bentornato. Sei in ritardo.
sta bene O'malley?
Ci siamo sposati a Las Vegas!
Siamo sposati!
amico, lei-- lei è Callie O'malley.
Grey's Anatomy 3.13 Wishin' and hopin'
tradotto da bittersweet, Silvia, Joncour @ www.greysantomyitalia.com
E'-- è presto.
capisci, è davvero troppo presto.
sei-- sei felice almeno?
siamo incredibilmente felici
Oh, sì, bene. fantastico. Sì.
- Mostrale l'anello. - Oh.
Oh. E' così bello.
I diamanti piccoli sono così belli perché sai che nessuno proverà a rubarteli.
Okay, basta così. Yang, Burke ha bisogno di te in cardiochirurgia.
O'malley, il capo ha un paziente da operare in arrivo al pronto soccorso.
Stevens, Karev, andate a trovarmi dei pazienti.
non mi importa dove, trovatemeli e basta.
Congratulazioni.
- Grazie. - Grazie.
Okay,siamo fuori dall'atmosfera idilliaca del nostro hotel di Las Vegas da appena sei ore e già non mi piace.
Andrà tutto bene. Siamo sposati.
Bene.
Quindi, capo, siamo una coppia di uomini sposati adesso.
Uh,io e Adele stiamo divorziando.
No--
io non -- io non lo sapevo.
E' la vita, O'malley.
E' la vita
Questo paziente--
Ho rimosso un grosso tumore dal suo colon otto mesi fa.
Da allora, sta facendo chemio e radiazioni.
pensavamo l'avesse sconfitto.
scusatemi.
siete i dottori di Marina Wagner?
sì. l'ha portata lei?
Mi sono svegliato questa mattina, respirava appena. Crede che potrebbe essere intossicazione alimentare?
Perché ha mangiato del sushi ieri ma io - io sto bene.
Potrebbero essere delle complicazioni provenienti dalle radiazioni.
- cosa intende per radiazioni? - Dal trattamento anti-cancro.
Lei non ha il cancro. Sono il suo ragazzo, lo saprei.
O'malley, fai una C.B.C., una chem da 19 e una tripla C.T. da contrasto addominale
- scusami. - sissignore.
aspetta. sta bene?
- lei è-- - Richard Webber.
Mio Dio, sei invecchiato.
- Ellis. - Ho avuto delle aritmie.
Vogliono fare delle analisi. E ho sentito che sei il primario di chirurgia, adesso.
e' meraviglioso.
sì, ma... lascerò presto.
lascerai?
Beh, posso solo supporre che sia una idea di Adele.
Meredith.
Arrivo subito, mamma. andate avanti.
e' lucida.
Si è svegliata questa mattina perfettamente cosciente.
dicono che sia temporaneo.
Mio Dio.
beh, ovviamente, non--- non ti preoccupare del lavoro oggi.
Devi stare con lei. Cioè, questo momento...
è un dono.
E' un dono. Giusto.
la madre di Meredith ha alcune tracce di S.V.T. sto predisponendo un'ecografia.
- Ed è lucida. - cosa?
- succede, ma non durerà. - Meredith sta bene?
Sembra stia bene, ma sua madre avrà bisogno delle migliori cure che possiamo darle.
E lei, Dr.ssa Yang, è la migliore.
Non porti ancora l'anello. Vorrei una risposta. E' passata una settimana.
te l'ho detto, sto considerando tutto con attenzione.
beh, nn ti paice l'anello?
E' un anello. In platino con diamante da 3 carati...
- è-- è "l'anello". - e allora?
Stai usando l'operazione di domani per forzarmi a darti una risposta?
E' per questo che non assisterò?
Devo dare delle possibilità anche agli altri specializzandi.
Perché?
L'ecografia, per favore, Dr.ssa Yang.
- Hey. - ciao.
aspetta da molto?
quasi un'ora.
- è il mio dottore? - posso esserlo.
Abbiamo una clinica proprio qui di fronte. Niente attesa.
cosa c'è che non va?
mi fa male quando urino.
- possiamo aiutarla. - Sì, è semplice. non è niente.
possiamo sbrigarci in meno di un'ora.
mi sta facendo il filo?
Noi abbiamo bisogno di pazienti, lei di un dottore. E guarda caso noi siamo chirurghi.
Pensa che abbia bisogno di un intervento?
nn si sa mai.
E' gratuita. una clinica gratuita.
- La mia compagnia paga solo 10 dollari. - Quanto un pranzo.
- sembra tubercolosi. - sì, molto contagiosa.
tu e Meredith siete buone amiche.
posso dirlo...
perché hai paura di guardarmi in faccia...
come se potessi farti delle domande personali su di lei, e tu potessi accidentalmente cedere.
ma tu non fai nulla di accidentale, vero?
MEredith ha scelto la specializzazione?
Questa è una domanda personale.
Per un chirurgo è la domanda più personale in assoluto. Ti rivela chi sono.
Mi madre vorrebbe sapere se ho un fidanzato.
Tua madre sembra davvero una donna frivola.
Se scegliessi cardiotoracica, cosa rivelerebbe di me?
I cardio-chirurghi sono quelli che sanno tutto. Sono i più ambiziosi, i più motivati.
Vogliono tutto e subito. E non vogliono niente che li possa ostacolare sulla loro strada.
Meredith dice che faccio aprte di una ricerca studio sull'alzheimer.
Voglio un consulto neurologico col medico che mi ha inclusa nel progetto.
Hey, Mer. Ti cercavo.
Burke mi ha assegnato tua madre. stai bene?
La sto evitando. Sto evitando il dono.
Sì, beh, il tuo dono vuole incontrare Derek.
Cosa? Cosa le hai detto?
Oh,no,no,no, non derek, il tuo ragazzo. il Dr. Shepherd, il neurochirurgo.
Ma saprà comunque che è il tuo ragazzo. Ha i suoi mezzi.
- In un certo modo la amo, comunque. - Ha quest'effetto sulle persone che non sono suoi figli.
Hey,Ho saputo di tua madre. E' incredibile.
- Sì, è un dono. - la sta evitando.
Mer, è tua madre, ed è di nuovo fra noi.
E' la tua possibilità. Dovresti parlarle.
dovresti passare del tempo con lei.
Ha una lista di cose molto lunga per le quali l'ho delusa.
Sei un dottore adesso. La delusione dei genitori finisce quando hai una laurea in medicina.
Possiamo muoverci? Fa male quando urino.
Stai rubando i pazienti dal pronto soccorso?
Sì ma solo perché non voglio spendere la mia eredità in una stanza vuota con letti vuoti.
Perché se lo facessi, impazzirei e George ha superato tutti in quanto a pazzia questa settimana.
- Pensi che Callie sia incinta? - Sto tornando al pronto soccorso.
Ok, tenga i pantaloni su. Stiamo andando, stiamo andando
Cosa--cosa-- cosa sta succedendo?
Oh, sì. Bambi si è sposato.
Psst.
Chiedo scusa. Un attimo.
tutto bene? Sei -- sei libera oggi?
ti sei sposato?
sì, è vero.
è stato-- lo so è stato impulsivo.
Beh, è stato impulsivo in senso buono oppure impulsivo "stile meredith"?
perché se è stato impulsivo "stile meredith" forse posso aiutarti a tirartene fuori.
No.no,è stato-- è in senso buono.
- bene. - va bene.
Um, ma grazie per il supporto.
prego. Congratulazioni, george.
grazie.
Hai in mente di venire a parlare con me prima o poi?
scusatemi.
uh, sai quei cartoni dove c'è un orso o qualcosa di simile
e sta morendo di fame e guarda verso un tavolo e il tavolo si trasforma in un delizioso tacchino cucinato,
con, tipo, una salsina deliziosa che cola da tutte le parti?
non lo stavo guardando a quel modo,
perché lui è l'aiutante, e io non andrò a letto con l'aiutante.
ho sposato l'aiutante.
- Cosa? - siamo andati a Las Vegas.
E' stata una mia idea. Mi piace il trash.
e'...
non che non sia felice per te, ma... perché sposarsi così in fretta?
Hai presente quei cartoni dove c'è un oroso e sta morendo di fame e butta l'occhio sullo specializzando carino?
beh...
- congratulazioni. - grazie.
oh,è piccolo. Lo so, è piccolo.
- è bellissimo. - lo credi davvero?
- sì. - sì.
dimmi di te.
beh...
com'è la tua vita?
Io... voglio conoscerti davvero, meredith.
beh, ho un ragazzo.
capisce le esigenze che derivano dalla tua carriera?
perché non tutti gli uomini lo fanno. Dicono che lo fanno all'inizio, ma loro--
lui è fantastico. E' anche lui un dottore, quindi capisce.
- bene - veramente lui è--
hai scelto una specializzazione?
No,è ancora presto.
Cristina ha già scelto cardiotoracica.
sì. beh, suppongo io...
aspetterò di essere ispirata.
sono felice adesso. capisci, mi sento di sapere chi sono davvero.
Inoltre, penso che quando hai qualcuno che ami nella tua vita--- che ami davvero, credo sia...
non lo so. io...
sono molto felice.
che ti è successo?
- che vuoi dire? - Sei felice? Sei felice adesso?
La Meredith che conoscevo era una forza della natura, passionale, concentrata, una combattente.
he ti è successo? Ti sei ammorbidita.
Farneticare sul tuo ragazzo e --- dire che aspetti di essere ispirata?
Stai aspettando di essere ispirata? Mi prendi in giro?
Ho una malattia per la quale non c'è cura. Penso che questo possa ispirarti abbastanza.
- Mamma-- - ascoltami, Meredith,
tutti possono innamorarsi ed essere ciecamente felici,
ma non tutti posso prendere un bisturi e salvare una vita.
Ti ho cresciuta in modo che tu potessi essere uno straordinario essere umano.
Quindi immagina la mia delusione quando mi sveglio dopo cinque anni e scopro che tu non sei niente più che un essere ordinario.
che ti è successo?!
Viviamo nello stesso palazzo e l'ho vista nella lavanderia e, uh...
è davvero molto sexy quando piega la biancheria.
Una volta che abbiamo iniziato ad uscire, è stato come un'esplosione, capisce? Abbiamo fatto subito sul serio.
Ora mi sento come-- Non conosco nemmeno il suo secondo nome.
Sto cercando di comilare questi moduli, e sono bloccato alla prima domanda.
Rose.
E' il suo secondo nome.
Rose.
E' affascinante, è fantastica, e subito dopo, è il nemico.
- sto per incontrare il nemico? - Solo non metterla sul personale.
- stai diventando ridicola. - non sto diventando ridicola.
- Okay. andrà tutto bene. - Fai attenzione. Lei ha i suoi mezzi.
- Hey, George. - Hey.
- stai bene? - sì.
Sembra che stai tremando e sei sudato e pallido.
è il matrimonio? ti stai pentendo?
No, il matrimonio va bene. Uh, ti dispiace, uh, portare questo, uhm, scusa,
portare le provette al laboratorio per me?
- certo. - grazie.
credo di aver bisogno di sedermi.
George, se vuoi parlare...
grazie.
Hey. stai bene? stai sudando.
sì sto bene. qual è il tuo-- qual è il tuo secondo nome?
è terribile. non lo dico a nessuno.
avanti. Siamo sposati e non conosco nemmeno il tuo secondo nome.
ok, lo sapevo. Sono quegli strampalati e altezzosi amici tuoi. Gli lasci avere la meglio su di te.
No, è.. io non... non lo so...
Il tuo secondo nome. Dio, io posso --- posso posso a malapena respirare.
Sai una cosa? Neanche la settimana scorsa conoscevi il mio secondo nome e respiravi benissimo!
cosa?
che mi dice di un M.R.I. funzionale adesso, mentre sono lucida?
un M.R.I. ci mostrerà cosa c'è di nuovo.
Nessun test ci aiuterà a capire cosa sta succedendo.
quindi in cinque anni non hai fatto progressi
e non c'è nient'altro che puoi fare per me.
io non so come lo fai, un giorno si e un giorno no, lavorare con persone con questo terribile male.
Oh, io-- beh, vede...
veramente non sono un specialista dell'alzheimer.
Ho solo sviluppato un interesse particolare su questo caso per via di Meredith.
- Tu sei la causa di ciò che le è successo. - Prego?
Pensavo fossi qui per me, per darmi qualche speranza, per dirmi qualcosa riguardo nuove cure. Ma tu sei qui per lei.
- Dr. Grey-- - Una specializzanda? Un neurochirurgo?
- Nessuna meraviglia che lei sia così deconcentrata. - Non credo che lei capisca.
Io sono--oh, io capisco. Capisco perfettamente.
Ho gia' visto uomini come te, intimoriti da donne al loro livello
Vuoi solo qualcuno che ti ammiri
E non t'importa del danno che le farai alla lunga
Ho bisogno di stendermi
Whoa.No,no,no. Hey,hey,hey,
Hai idea di quanto costi far lavare le lenzuola?
Sto male. Tremo, sudo, ho la bocca secca e mi fa male tutto.
Bene.
Karev, rimpiazza O'Malley in sala.
Si'.
Questa e'Marina Wagner, la tua paziente col cancro al colon?
- Karev,dove diavolo e' O'malley? - Rannicchiato su un letto della clinica
- Sta bene? - Be', e' sposato.
Giusto.
Okay, Boki,lama da 10.
Casi rubati al pronto soccorso e staff malato ...
questo ci compri con 8 milioni.
Dr.ssa Stevens,lo giuro, se sento "8 milioni" ancora una volta ...
Non e' per i soldi .. E' ...
E' Denny. E' la sua eredita'. E'...
Stavo cercando un senso ... Questo dovrebbe avere un senso ...
- Lo avra' un senso. - Uno da 8 milioni?
Uh, mi scusi Lei e' ... e'..
Posso .. voi siete dottori?
- Si' lo siamo. - Lei e' un paziente?
Cioè un vero paziente di una clinica gratuita?
Non io. Mia figlia.
- Sua figlia sta male? - Io non sto male.
Possiamo andarcene?
Kelley ha scoperto di avere bisogno di questi prodotti.
E speravo poteste farle vede come si usano.
George, sei sposato. Dovresti essere felice. Non sembri felice.
Sto male, Olivia.
Va bene, dovresti... dovresti andare a casa O'malley.
E' chiaro che quello che hai e' contagioso.
- Sei del laboratorio? - Si', mi sento uno schifo.
E' la signora a cui hai dato il sangue di Marina?
Uh, si'
- E ti senti tremare e con nausea? - Terribile
E' tossica.
Callie? Gia', molti di noi lo provano.
No,il sangue della paziente e' tossico. Ci fa stare male.
Il capo ha gia' iniziato l'intervento su Marina?
La stavano portando dentro quando sono arrivata.
Qual e' l'interno della Sala Uno?
Pare che il sangue della paziente sia altamente tossico. Ogni contatto e' pericoloso.
Nessuno entra li' se non prima scopriamo che diavolo succede.
Come va?
Tachicardico ma il battito comincia a stabilizzarsi. Stara' meglio con l'ossigeno.
- E' stato un bene che uscisse appena possibile. - Gia'.
- Dr. Shepherd. - Che c'e'?
- Puo' firmare? - Ho appena sentito, posso aiutare?
- NOn sei in servizio. Dovresti stare con tua madre. - Io non voglio stare con mia madre.
Il capo sta male. Alex sta male. Vorrei aiutare.
Dr. Grey... vuoi aiutare? Parla col tuo responsabile.
Che hai?
Hanno trovato un intergratore alle erbe nella sua borsa.
I ragazzi del laboratorio credono che mischiato alla chemio abbia creato una neurotossina nel suo sangue.
Siamo fortunati che non siano morti tutti.
E' viva solo perche' intubata.
- Chi li ha fatti uscire? - O'malley.
- George. - Callie, e' tossica.
Il suo sangue e' tossico, non il matrimonio.
Credevi che il matrimonio fosse tossico?
okay, sono stati tutti curati. Ora che facciamo con lei?
Dr.ssa Grey, il monitor mostra che ha episodi di tachicardia ogni ora,
quindi il Dr. Burke vorrebbe fare una radioablazione.
Perche' vuole fare un intervento se le medicine possono bastare?
Perche' i pazienti con l'alzheimer non sono sempre compiacenti con le medicine.
E poi Meredith dice che...
lei e' particolarmente difficile.
Io potrei decidere di non curarmi affatto.
I suoi test mostrano danni alla coronarie.
Questo piu' la tachicardia potrebbe causare troppo stress al cuore ...
che potrebbe prima o poi ...
Tu che faresti se le cose che definiscono
chi sei, ti fossero portate via?
Dica al Dr. Burke...
che non voglio l'intervento.
Io...Io..
Mi dispiace Dr.ssa Grey ma tecnicamente la decisione non e' sua.
E' di Meredith
Questo e' un maxi tampone per il flusso forte.
Tampone piccolo ... si definisce da solo
quindi strappa la linguetta e infilalo.
E il tampone che avevamo e' andato... Tutto chiaro?
Kelley...
Lo capisco che sei un po' mortificata perche' tuo padre ti ha trascinata qui,
ma potresti almeno rispondere o annuire o altro?
- Ho capito, okay? - Grande.
Come sta andando con il nostro primo vero paziente?
Kelley e' una donna. Posso andare in galleria ad imparare qualcosa, se va bene a lei ..?
Uh, Sig. Hanson, se va all'accettazione e compila qualche modulo, la facciamo uscire di qui.
Certo, certo.
Uh... Grazie
Da quando mia moglie e' morta...
sono stato un po' assente per Kelley.
Okay.
Stai bene Kelley? Crampi? Perche' un tampone ...
Posso essere incinta se ho fatto sesso l'altra settimana? Cioe', prima del ciclo?
Perche' l'ho fatto, e farebbe schifo se fossi incinta.
Perche' adesso il ragazzo fa lo stronzo, e mi ignora del tutto a scuola.
Quindi spero proprio di non essere incinta
Non posso, vero?
Comunque, potrebbe per favore, rispondere prima che rientri mio padre?
Non sono sicura che rifiutare l'intervento sia quello che vuoi.
Sembra che quello che voglio non importi ...
Non e' nemmeno legalmente derogabile..
Quindi e' quello che vuoi tu Meredith. Sei tu al comando.
Credi che mi piaccia prendere queste decisioni per te?
Credi che sia divertente quando l'infermiera mi chiama a casa chiedendo se ho in mente di dare
una gratifica natalizia all'infermiera che ti cambia ogni giorno ?
Ma io lo faccio. Perchè tu hai allontanato tutti gli altri dalla tua vita.
E sono rimasta solo io, quindi mi devo alzare e farlo.
Vuoi sapere perchè sono deconcentrata,
cosi' ordinaria?
Vuoi sapere cosa mi ha cambiata?
TU. Tu mi hai cambiata.
Allora lasciami rifiutare l'intervento.
- No. - Perche' no?
Perche' uccidere mia madre non sara' un'altra cosa che mi succedera'.
Questi camici sono ventilati.
Si', questi pacchi fanno ricircolare l'aria interna.
Queste batterie non sono molto cariche.
Credo abbiate circa 30 minuti prima che si scarichino e dobbiate uscire.
Oh mio Dio, l'anestesia sta finendo. Si sta svegliando.
- 30 minuti da adesso. - Sta cercando di liberarsi dei tubi
Se andiamo dentro prima che questi sigilli siano sicuri non dureremmo cinque minuti e lei morirebbe.
- Tra due minuti saranno pronti. - Lei non ha due minuti.
Addison!
- Esci fuori di li'! - E' sveglia, Mark!
E' sveglia e aperta sul tavolo.
Devo sapere il suo peso cosi' doso l'anestesia
Sembra di circa 60 chili.
Va bene, stai bene.
Va bene. Ci sono.
Ci sono Ci sono.
Sembra S.V.T.
Falle 10 di adenosina e chiama il Dr. Burke.
E' gia' in sala Faccio io l'adenosina.
Massaggia la carotide. Massaggia la carotide.
Il massaggio carotideo puo' riavviare il cuore e fermare la S.V.T.
Okay,okay, resista.
Ok, ok, tenga duro.
Oh, tenga duro, per favore. Tenga duro, per favore.
Tenga duro. Tenga duro.
Ok.
Ok, ok, ok, ok.
Sei brava.
Precisa anche quando sei sotto pressione.
Diventerai un chirurgo eccezionale.
Doot.ssa Grey, devo chiederle...
ci riuscirò a modo mio?
Posso avere entrambe le cose?
Posso diventare un fantastico chirurgo e avere una vita?
Perché c'è quest'uomo che mi ha appena chiesto di sposarlo,
e so che lei ha cercato di avere entrambe le cose, ma si è lasciata col padre di Meredith e...
So che non sono affari miei.
Non sono affari tuoi.
E io non ci ho provato abbastanza.
Grazie.
Si sente meglio?
Oh, starò meglio quando la mia paziente scenderà da quel tavolo.
Guarda quei due...
un cardiochirurgo e un neurochirurgo che eseguono una resezione intestinale.
Pensi che il mondo si fermi quando tu sei fermo, e invece continua a girare.
Le gente esegue le operazioni meglio di come faresti tu.
Arriva la nuova generazione, e tu temi di essere dimenticato.
Tua madre si è fermata per cinque anni, mentre tu sei diventata qualcuno.
Secondo lei no.
Secondo lei sono una delusione.
Beh, in un mondo perfetto lei riuscirebbe a dirti che è fiera di te.
Ma questo non è un mondo perfetto,
e tua madre non è una donna perfetta.
Credo che la persona che più di tutte vorrebbe vedere in questo momento è lei.
L'unica cosa che tua madre vuole sentire da me è che mi pento di essere rimasto con Adele.
Questo è l'unico dono che potrei farle.
E io non posso dirglielo.
Perché non è vero.
Non ci entreranno.
Fermi così.
L'intestino si è gonfiato. Non ci sarà abbastanza spazio. Quanto tempo vi è rimasto?
Otto minuti.
Ok, ora ascoltatemi e fate esattamente come vi dico.
Kelley, il tuo test di gravidanza è negativo, e non hai contratto nessuna malattia sessualmente trasmissibile.
- Oh, grazie a Dio. - Perfetto.
E grazie a te sarò in punizione per il resto della mia vita.
Kelley, sii educata.
Mi scusi signore, ma l'educazione non sembra che porti voi due molto lontano.
Kelley, tuo padre mi ha detto che hai perso la mamma qualche anno fa,
e voglio dirti che mi dispiace molto.
Probabilmente avrai milioni di domande.
E se tua madre fosse qui, sono certa che avrebbe risposte ben più convincenti delle mie.
Ma penso che io e lei ti diremmo esattamente la stessa cosa,
e cioè che se continui a comportarti come stai facendo,
ti prenderai una malattia sessuale,
resterai incinta, e aumenterai le possibilità di prenderti un cancro della cervice.
Non ti stai comportando in modo intelligente.
E sei troppo giovane perché ci si aspetti da te che tu sia intelligente quanto basta per fare sesso,
il che significa che non dovresti farlo.
Credevo di piacergli.
Oh, tesoro, so che lo pensavi.
So che lo pensavi.
Ok, non morirai.
Callie, aspetta.
Sono stato un po' eroico là dentro.
- Pensavo saresti stata fiera di me. - Fiera?
Eri avvelenato e pensavi fosse colpa mia.
- Sembrava come un attacco d'ansia. - Per colpa mia.
Vedi, noi.. noi stavamo bene durante la nostra pazzia a Las Vegas,
quando c'era solo il servizio in camera e la tv via cavo e noi, era un sogno,
ma poi stai insieme ai tuoi amici strambi e ai quali piace giudicare per un giorno,
e all'improvviso sei tormentato dall'insicurezza, insicurezza a livelli di gas tossico.
Credo fosse troppo sperare che tu stessi dalla mia parte.
- Cal... - e il mio secondo nome è Iphegenia.
Ok?
Non vedo l'ora di sentire cosa diranno i tuoi amici al riguardo.
E' stato davvero forte quello che hai appena fatto... andare là dentro e rimetterla sotto anestesia.
Forte o stupido...
Una delle due.
Ok. Va bene. Devo...
andare.
Che succede?
Il capo ha realizzato che l'anestesista non ha avuto il tempo di inserire un sondino nasogastrico.
Perciò ora dobbiamo metterne uno, ridurre la pressione e rimettere gli intestini e chiudere.
E a loro sta per finire l'aria.
Cazzo.
Questo è molto meglio della lezione sui tampax.
Preston, devi premere l'intestino per far fuoriuscire il liquido in eccesso.
Chiudetela bene e stabilizzatela per il trasporto.
- Come sta George? - Dal punto di vista medico sta bene.
Emotivamente ha qualche problema, secondo me.
Non sposi la ragazza di ripiego. O sbaglio?
Non sposi nessuno per capriccio.
- Beh, lui ha bisogno del nostro supporto - Non ha bisogno di noi.
Lui ha la sua moglie da Las Vegas.
Capo, sono a 32 minuti. Deve farli uscire.
Come va con l'aria?
- Non ne ho più. - Tu vai.
- Richiudo io - Da solo?
Non puoi.
Burke? Burke!
Burke.
Questo non va bene.
Ok, limitiamo i danni. Dobbiamo ancora richiuderla e renderla stabile per il trasporto.
Lavoreremo a turni... un dottore alla volta, non più di venti secondi.
Dott. Sloan, va lei per primo?
Io non vado là dentro.
Cosa?
Sarebbe una pazzia per l'unico responsabile in salute esporsi alla neurotossina,
una neurotossina i cui effetti a lungo termine sono ancora sconosciuti.
Quindi io resto qui.
Riesco a fare tre vasche della piscina dei miei genitori sott'acqua.
Tocca a lei dott.ssa Yang. Va bene, predetele una maschera.
Sloan, dalle delle garze.
Le dovrai bagnare e comprimere la cavità.
Se ti sembra che stai per svenire, esci.
Dai, veloce.
Io... ho... ho tamponato la ferita.
Dott.ssa Stevens.
Non sono riuscita a... Non ce l'ho fatta a richiudere.
Rimuova il panno e sigilli la plastica ai suoi lati.
Deve essere stretta.
Veloce.
Su, Stevens.
Dai..
Non sono riuscita... um... si è girata.
Ok, deve essere sigillato stretto e privo d'aria il più possibile
Quando si gonfierà saprai che è sicuro.
Forza, Grey.
Forza.
E' ancora tossica?
E' sotto C.R.R.
E' un tipo di dialisi per rimuovere la tossina dal sangue.
Tra qualche ora potrai entrare.
Ti sei svegliata. Starai bene.
Speravo che non avresti mai scoperto tutto questo.
Pensavo che tutte le cose brutte della mia vita fossero finite dopo averti incontrato.
E' così...
Marina Rose.
E' il mio nome.
Lavoro eroico, tutti quanti.
Eroico.
Dott. Sloan, andiamo a controllare la nostra paziente ora.
Perché noi facciamo tutto il lavoro e lui si prende la gloria?
Perché lui è Mark.
Mi dispiace essermene andata.
ero... era...
Ho dovuto limitare i danni di una donna tossica.
Buon per te.
Ha avuto qualche paziente?
Solo uno.
Uno.
Uno dal valore di 8 milioni di dollari.
Chiudi tu per me.
Ho sentito che sarai operato domani.
Tu...
Io so chi è Meredith? Almeno riconosco Meredith?
Lo sai, lei è qualcuno di importante,
qualcuno che ti ama.
Ti occuperari di lei?
Perché lei ha ancora così tanto da imparare e non sarò in grado di insegnarglielo.
Mi occuperò di lei.
Vorrei poter tornare indietro.
Farei tutto in maniera così diversa. Lotterei più duramente per te.
Credo che io - Se avessi lottato più duramente per te, forse...
Avremmo avuto una meravigliosa vita insieme, Ellis.
- Lo pensi davvero? - Sì.
Avremmo fatto il nostro praticantato qui,
e poi avresti concorso con me al posto di primario, e probabilmente avresti vinto.
e...
e non mi sarebbe importato perché avremmo avuto i nostri bambini a casa
abbiamo dei bambini?
Meredith avrebbe avuto bisogno di un fratello o una sorella.
i bambini hanno bisogno di una famiglia.
E noi saremmo stati una famiglia.
Probailmente avremmo comprato quella grossa casa su Parker. Quella con il fienile'
Sì, è un buon posto per una famiglia.
E sarei stata felice, proprio come Meredith dice di essere felice.
E questo avrebbe...
cambiato tutto.
forse...
starei bene e potremmo invecchiare insieme.
e la vita sarebbe così perfettamente ordinaria.
sì.
La mia vita è così incompleta. Non 'è completa, e io non sono completa.
No.
No,ellis.
non pensare questo. chiudi gli occhi...
e pensa alla famiglia,
alla casa...
e tu lì, ogni sera in quella casa a tornare da te.
e io lì.
io sono lì.
Sono super pulita. Ho quasi consumato la pelle.
Sento ancora l'odore della tossina.
Hey. Ecco la donnina.
Quali sono i tuoi piani adesso? Non ti trasferirai da noi, vero?
carina.
- aspetta,callie. - Lascia stare.Solo--
no.
Incredibile.
Voi gente--dovreste essere miei amici-- i miei più cari amici.
Callie è una gran-- E' la parte più importante della mia vita adesso.
Se volete mandarla via-- e siete padroni di farlo--
fatelo, ma se lei va via, vado via pure io.
Lei è mia moglie.
Calliope Iphegenia Torres è mia moglie.
- Ipheg-- - non ti azzardare.
Okay.
Come dottori, siamo allenati a dare ai nostri pazienti solo i fatti.
Ma quello che i nostri pazienti vogliono davvero sapere è
il dolore andrà mai via?
Starò meglio?
Sono guarito?
Pensavo avessi detto che non pensavi a me.
Non ti penso
Sto energicamente non pensando a te...
giusto...
adesso.
Quello che i nostri pazienti vogliono davvero sapere è...
c'è speranza?
non porto anelli.
Non aspettarti che cambi tutto d'un tratto.
Sono un chirurgo, proprio come te.
E avremo soldi. Potremmo trovare una moglie in affitto.
Stai dicendo sì?
Sì.
- Non ti farò assistere all'operazione domani. - Beh, io non porterò l'anello.
- Okay. - Okay,allora.
Sì!
Okay,okay,okay,okay!
Ma intevitabilmente ci sono delle volte in cui ti ritrovi nella peggiore delle situazioni...
- Meredith-- - Devo solo dire questa cosa...
La ragione per cui voglio che tu ti faccia operare
è perché ho questa speranza che in un anno o due o cinque,
trovernnao una cura.
Troveranno una cura per l'alzheimer.
E io e te avremo un'altra possibilità per conoscerci.
Tu avrai la possibilità di conoscere me
di vedere che non sono neanche lontanamente ordinaria.
Quindi... Vorrei ceh tu ti sottoponessi all'operazione.
Ma spetta a te, mamma. E' la tua vita.
Mi ricordi mia figlia.
Circa un'ora fa.
Un attimo prima era qui, e subito dopo...
Mi dispiace molto.
Anche a me.
Quando il corpo del paziente ti ha tradito
e tutta la scienza che abbiamo a disposizione ha fallito.
Quando la peggiore delle situazioni prende forma,
aggrapparci alla speranza è tutto quello che ci rimane. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Grey's Anatomy - Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk) Season 03 Episode 13 Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)